Référence · Glossaire

Le vocabulaire des caissons, en mots simples

Reveal, scribe, stile, blind corner, high loop. La soumission, la fiche technique et l'installateur présument tous que vous connaissez ces mots — les voici, une ligne chacun.

🔍 Tapez pour filtrer📚 72 termes🔗 Liés au guide
Aussi en: English · 中文

Rien n'est compliqué dans une cuisine une fois qu'on lui a donné un nom. La majeure partie de la confusion, dans une première rénovation, vient du vocabulaire — une soumission qui dit “remplissage à ajustage de 3″, MBEP24, full overlay” vous dit quelque chose de parfaitement simple, dans une langue que personne ne vous a enseignée.

A Le caisson

Caissons et construction

Carcass (caisson, la boîte du meuble)
Le caisson lui-même — côtés, fond, dos et traverses — avant qu'une porte n'y soit posée. Aussi appelé le corps de l'armoire.
Frameless (European) (sans cadre, à l'européenne)
Une armoire sans cadre de façade : le chant du caisson de ¾″ est la façade. Vous obtenez toute la largeur intérieure, et les portes recouvrent le caisson. Voir le chapitre →
Face frame (cadre de façade)
L'alternative nord-américaine — un cadre en bois massif fixé devant le caisson. D'allure plus robuste, mais il rétrécit l'ouverture d'un pouce ou plus de chaque côté.
Rails (box) (traverses du caisson)
Les bandes horizontales à l'avant et à l'arrière du dessus ouvert d'un caisson bas, et les bandes à l'arrière dans lesquelles vous vissez pour fixer au mur.
Gable (flanc du caisson)
Le panneau latéral d'une armoire. “Gable fini” (finished gable) signifie que ce côté sera visible et qu'il est fini dans le même fini que vos portes.
Toe kick (plinthe)
Le retrait de 4½″ au sol, et la planche qui le recouvre. C'est derrière elle que se trouvent les pattes ajustables de votre armoire.
Particleboard / PB (panneau de particules)
Un panneau manufacturé fait de copeaux de bois pressés, habituellement recouvert de mélamine. Le matériau standard des caissons — plat, stable, mais impitoyable avec l'eau stagnante.
Plywood (contreplaqué)
Des placages croisés collés en couches. Plus léger, retient mieux une vis et survit plus longtemps à une fuite que le panneau de particules.
MDF (panneau de fibres à densité moyenne)
Panneau de fibres à densité moyenne. Très lisse, ce qui en fait le support habituel des portes peintes; lourd, et il gonfle si l'eau s'infiltre dans un chant non scellé.
Melamine (mélamine)
La surface résistante imprégnée de résine, collée sur le panneau. C'est ce qui finit l'intérieur de la plupart des armoires.
Edge banding (bande de chant)
La mince bande qui scelle un chant de panneau coupé. Tout chant coupé sur place reste brut tant que vous ne l'avez pas bandé ou scellé.
Panel density (densité du panneau)
Le poids du panneau par pied cube — la vraie mesure d'une âme de panneau. Le panneau de particules de qualité caisson pèse environ 41–44 lb/cu ft, et le MDF de qualité porte environ 47–50. Un panneau plus dense retient mieux une vis et coupe une arête plus nette. Voir les chiffres →
EPA Title VI (norme sur les émissions de formaldéhyde)
Le plafond nord-américain sur les émissions de formaldéhyde des panneaux de bois composite. Une attestation de conformité sur la qualité de l'air intérieur, pas sur la résistance — demandez-la à n'importe quel fournisseur.
RTA (prêt-à-assembler)
Prêt-à-assembler — l'armoire arrive en boîte plate et c'est vous qui la montez. Moins cher à expédier, et le travail d'une soirée pour quelques caissons. Voir le montage →
B La façade

Portes, tiroirs et façades

Full overlay (recouvrement total)
Des portes qui recouvrent presque toute la façade du caisson, ne laissant qu'un mince trait entre elles. La norme des armoires sans cadre.
Partial overlay (recouvrement partiel)
Des portes qui ne recouvrent qu'une partie du cadre, laissant une large bordure peinte visible entre les portes. Moins cher, et clairement démodé aux yeux de certains.
Inset (porte encastrée, affleurante)
Des portes posées à l'intérieur du cadre, à fleur de la façade. Magnifique, coûteux, et impitoyable avec les mouvements saisonniers du bois.
Reveal (jeu / espace entre portes)
Le jeu visible autour et entre les portes — environ ⅛″ sur une cuisine à recouvrement total. Un jeu bien régulier est le signe le plus clair d'une bonne installation. Comment le régler →
Stile (montant)
Le montant vertical d'une porte à cadre (style Shaker).
Rail (door) (traverse de porte)
La traverse horizontale d'une porte à cadre, en haut et en bas.
Centre panel (panneau central)
Le panneau plat maintenu entre les montants et les traverses d'une porte Shaker, habituellement en retrait d'environ ¼″.
Slab door (porte plane)
Une façade plate, d'une seule pièce. Le look moderne, et le plus facile à essuyer.
Shaker door (porte Shaker à cadre)
Une porte en cinq pièces — deux montants, deux traverses, un panneau central plat. La cuisine “transitionnelle” par défaut.
PET laminate (stratifié PET)
Polytéréphtalate d'éthylène — une feuille robuste (0.45 mm sur nos façades haute brillance) laminée sur une âme de MDF. Assez épaisse pour être un véritable matériau plutôt qu'une pellicule imprimée, d'où viennent la profondeur du brillant et la résistance à l'humidité.
Thermofoil (pellicule thermofusionnée)
Une pellicule de vinyle pressée sous vide sur du MDF. Sans joint et économique; vulnérable à la chaleur, c'est pourquoi elle doit rester à l'écart de la vapeur du four.
False front (fausse façade)
Une façade de tiroir qui ne s'ouvre pas — le panneau en haut d'un caisson d'évier, là où la cuve est dans le chemin.
Drawer box (caisson de tiroir)
Le contenant qui coulisse. Distinct de la façade de tiroir, la pièce que vous voyez et qu'on ajuste pour l'aligner avec ses voisines.
Handing (sens de charnière)
De quel côté sont posées les charnières d'une porte. “Left-hand” (gauche) signifie habituellement que les charnières sont à gauche quand vous faites face à la porte — confirmez la convention avant de commander.
C Le métal

Quincaillerie

Concealed / European hinge (charnière invisible / européenne)
La charnière à godet et bras qu'on ne voit pas une fois la porte fermée. Réglable dans trois directions après l'installation. Comment la régler →
Hinge cup (cuvette de charnière)
Le trou rond de 35 mm percé au dos de la porte, dans lequel se loge le corps de la charnière.
Mounting plate (plaque de montage)
Le support vissé au flanc du caisson sur lequel le bras de la charnière s'agrippe. C'est ici que se fait le réglage en hauteur.
Soft-close (fermeture amortie)
Un amortisseur qui freine le dernier pouce de course. Intégré aux charnières et coulisses modernes, ou ajouté en pièce rapportée.
Steel drawer side (côté de tiroir en acier)
Un système de tiroir où la paroi latérale en métal est la coulisse. Le fond et le dos de 16 mm s'y insèrent, si bien qu'il n'y a pas de boîte en bois à quatre côtés qui puisse se desserrer. De quoi il est fait →
Undermount slide (coulisse invisible sous le tiroir)
Des coulisses de tiroir cachées sous le caisson — vous ne voyez que du bois quand le tiroir est ouvert. La norme actuelle.
Side-mount slide (coulisse latérale)
Des coulisses fixées sur les côtés du caisson de tiroir. Moins cher, visible, et plus facile à installer après coup.
Full extension (extension complète)
Une coulisse qui sort le tiroir entièrement hors de l'armoire, pour que rien ne se perde au fond.
Shelf pin (taquet de tablette)
Le petit support métallique qui porte une tablette ajustable, logé dans l'un des trous percés en colonne.
Lift / stay lift (porte à vérin releveur)
Un mécanisme à vérin à gaz qui fait pivoter une large porte vers le haut plutôt que sur le côté — utilisé au-dessus d'un évier ou d'une péninsule.
Anti-tip bracket (support anti-basculement)
Le support au sol ou au mur qui empêche une cuisinière autoportante de basculer vers l'avant. Livré avec la cuisinière; ce n'est pas optionnel. Pourquoi →
Cam lock (verrou à came)
Une attache à verrouillage par torsion utilisée dans certains meubles en kit. Notez que les caissons Flip sont plutôt vissés — plus solide, et réparable.
D L'ajustement

Ajustement, remplissages et moulures

Filler (remplissage)
Une simple bande de matériau fini — habituellement de 3″ ou 6″ — utilisée pour fermer l'espace entre une armoire et un mur, un coin ou un électroménager. Où vous en aurez besoin →
Scribe (ajustage au mur)
Couper une pièce pour qu'elle épouse un mur qui n'est pas droit, en traçant la forme du mur dessus au compas puis en coupant sur le trait. C'est à ça que servent les remplissages et les panneaux de finition.
End panel (panneau de finition)
Un panneau fini qui recouvre le côté exposé d'une armoire en bout de rangée. Fabriqué en surdimension pour pouvoir être ajusté au mur.
Blind corner (coin aveugle)
Une armoire de coin dont une partie de l'intérieur est cachée derrière la rangée voisine. Économique, caverneuse, malcommode sans tablette coulissante.
Easy reach (coin à accès facile)
Une armoire de coin en L dont la porte est posée sur le coin lui-même, si bien que rien n'est caché.
Lazy Susan (plateau tournant)
Une tablette rotative qui amène le fond d'une armoire de coin jusqu'à vous.
Light rail (moulure d'éclairage)
La petite moulure sous les caissons hauts qui cache l'éclairage sous les armoires et son câblage.
Crown moulding (moulure couronne)
La moulure au sommet des caissons hauts. Vendue en baguettes de 8 pi et coupée à onglet dans les coins.
Soffit / bulkhead (soffite, faux-plafond)
La section de plafond encaissée au-dessus des caissons hauts. Vous pouvez la remplir, y ajuster vos armoires, ou l'enlever.
Backsplash (dosseret)
La surface du mur entre le comptoir et les caissons hauts — l'espace standard est de 19½″.
Overhang (débord du comptoir)
De combien le comptoir dépasse la façade de l'armoire — 1½″ sur une rangée normale, 12–15″ là où des tabourets se glissent sous un îlot.
Waterfall (comptoir en cascade)
Un comptoir qui tourne le coin et descend jusqu'au sol au bout d'un îlot.
Panel-ready (prêt à recevoir un panneau)
Un électroménager conçu pour recevoir une porte dans le fini de votre cuisine, pour qu'il se fonde dans la rangée. Commandé avec les armoires, pas après.
E Le chantier

Le jour de l'installation

Level (à niveau)
Horizontal. Vérifié au niveau à bulle ou au laser — et jamais présumé à partir du plancher.
Plumb (d'aplomb)
Vertical. Un mur peut être plat sans être d'aplomb, c'est pourquoi on cale les armoires.
Square (d'équerre)
Des coins à un véritable 90°. Testez une pièce en comparant ses diagonales. Comment →
Shim (cale)
Une mince cale effilée enfoncée derrière ou sous une armoire pour la mettre de niveau ou d'aplomb. Cassez le surplus.
Stud (montant de mur)
Le montant vertical de l'ossature à l'intérieur du mur, habituellement tous les 16″. La seule chose dans laquelle une armoire haute peut être vissée.
Ledger board (latte de support temporaire)
Une planche droite vissée temporairement au mur pour que les caissons hauts puissent s'y appuyer pendant que vous les fixez. Le meilleur truc pour installer seul.
Reference line (ligne de référence)
La ligne de niveau tracée à partir du point le plus haut du plancher, sur laquelle chaque armoire est réglée. Ce n'est pas le plancher qui est la référence; c'est cette ligne. Pourquoi →
High point (point haut)
L'endroit le plus haut d'un plancher inégal. Toutes les hauteurs sont mesurées à partir de là, si bien qu'aucune armoire n'a jamais besoin d'être rabotée.
High loop (boucle haute du tuyau)
Le tuyau de vidange du lave-vaisselle remonté en boucle sous le comptoir avant de redescendre vers le siphon, pour que l'eau de l'évier ne puisse pas refluer dans la machine.
Rough-in (installations brutes)
La plomberie, le câblage et la tuyauterie de ventilation installés avant que quoi que ce soit ne recouvre le mur.
Template (gabarit)
Soit un patron en papier fourni avec un électroménager, soit la visite de mesure sur place qu'un fabricant de pierre fait avant de tailler votre comptoir.
Cut-out (découpe)
Le trou dans un comptoir ou une armoire pour un évier, une table de cuisson ou un électroménager — toujours plus petit que l'appareil lui-même.
F La paperasse

Le vocabulaire de l'achat

SKU (UGS, code de produit)
Le code de catalogue d'un article — B18, W3030, SB36. Comment le lire →
Linear foot (pied linéaire)
Un pied de rangée d'armoires, mesuré le long du mur. L'unité dans laquelle le métier chiffre une cuisine — une unité approximative, puisqu'elle ne dit rien de ce qu'il y a dans les caissons.
Classic / Delight / Grand (nos trois gammes de portes)
Les trois gammes de portes de Flip — des constructions et des palettes différentes, pas trois qualités d'une même porte. Comparées →
Stock / semi-custom / custom (standard / semi-sur mesure / sur mesure)
Des dimensions fixes prises sur une liste; des dimensions fixes avec un choix de fini et d'aménagement intérieur; ou fabriqué sur vos dimensions. Le délai de livraison s'allonge dans le même ordre.
Lead time (délai de livraison)
Le temps entre la commande et la livraison. Planifiez la démolition autour de ce délai, pas l'inverse.
Elevation (vue en élévation)
Un dessin de face d'un mur, montrant ce qu'est chaque armoire et à quelle hauteur elle se trouve. Le dessin à partir duquel un installateur travaille réellement.
Plan view (vue en plan)
Le dessin à vol d'oiseau de la cuisine — utile pour la circulation et les dégagements, inutile pour les hauteurs.
? Autres questions fréquentes

Des réponses claires

Que veut dire “full overlay” (recouvrement total) sur une armoire de cuisine?+

Que la porte recouvre presque toute la façade du caisson, ne laissant qu'un mince trait — environ ⅛″ — entre les portes voisines. C'est la norme sur les armoires européennes sans cadre, et c'est ce qui donne à une cuisine moderne sa façade continue. Le recouvrement partiel laisse voir une large bordure de cadre; les portes encastrées (inset) sont posées à fleur à l'intérieur du cadre.

Qu'est-ce qu'un reveal (jeu) sur une porte d'armoire?+

Le jeu visible autour et entre les portes et les façades de tiroir. Sur une cuisine à recouvrement total, il est d'environ ⅛″. Comme chaque porte est réglable à la charnière, un jeu régulier tout le long d'une rangée est la différence visuelle la plus claire entre une installation professionnelle et une installation bâclée.

Que veut dire scriber (ajustage au mur) un remplissage?+

Le couper pour qu'il épouse exactement la forme d'un mur qui n'est pas droit. Vous tenez le remplissage en place, vous faites glisser un compas le long du mur pour que sa pointe suive chaque bosse pendant que le crayon trace une ligne correspondante, puis vous coupez sur cette ligne. C'est ainsi qu'une rangée d'armoires rigide finit bien serrée contre un mur ondulé.

Quelle est la différence entre un montant (stile) et une traverse (rail)?+

Sur une porte à cadre, les montants sont verticaux et les traverses sont horizontales. Une porte Shaker compte deux montants, deux traverses et un panneau central plat — cinq pièces. Les caissons ont eux aussi des traverses : les bandes qui traversent le dessus ouvert d'un caisson bas, et les bandes à l'arrière dans lesquelles vous vissez pour rejoindre les montants du mur.

Qu'est-ce qu'un ledger board (latte de support temporaire), et en ai-je besoin?+

Une planche droite vissée temporairement au mur le long de votre ligne de niveau, pour que les caissons hauts puissent s'y appuyer pendant que vous posez les vis. Ce n'est pas strictement nécessaire, mais ça transforme un travail à deux personnes en travail pour une seule, et ça garantit que chaque armoire arrive sur la même ligne. Enlevez-la ensuite et rebouchez les trous de vis.

Qu'est-ce qu'un high loop (boucle haute), et pourquoi est-ce important?+

Le tuyau de vidange du lave-vaisselle acheminé le plus haut possible sous le comptoir avant de redescendre vers le broyeur ou le siphon. La gravité empêche alors l'eau sale de l'évier de refluer dans la machine. Ça ne coûte rien, ça prend une minute, et c'est l'une des premières choses qu'un inspecteur va vérifier.

Quelle est la différence entre le PET et la mélamine sur une porte d'armoire?+

L'épaisseur, et donc le comportement. Le PET est une feuille laminée de 0.45 mm utilisée sur les façades haute brillance — couleur profonde, résistante à l'humidité, tolérante aux acides et aux bases ménagers. La mélamine est un stratifié imprégné de résine de 0.02 mm qui prend magnifiquement la couleur et le grain embouti, et cache bien les empreintes. Les deux sont appliqués en usine, donc ni l'un ni l'autre ne se décolore, et chaque porte est assortie.

Passez à l'action

Vous savez lire la soumission — dessinez maintenant votre cuisine.

Tout ce qui est nommé sur cette page existe dans le planificateur gratuit, déjà aux bonnes dimensions.

Planifiez votre cuisine gratuitement en 3D →