参考 · 术语表

橱柜行话，说人话

Reveal（门缝 / 露缝）、scribe（收口 / 刮线）、stile（竖梃）、blind corner（盲角柜）、high loop（存水弯 / 高位回环）。报价单、规格表和装柜师傅都默认你懂这些词—这里每个词一句话讲清楚。

🔍 输入即可筛选📚 72 个术语🔗 链接回攻略正文
其他语言: English · Français

厨房里的东西一旦有了名字，就没什么复杂的。第一次装修最大的困惑其实是词汇量—一张报价单上写着“3″ scribe filler, MBEP24, full overlay”，说的其实是再简单不过的事，只是用了一种没人教过你的语言。

A 箱体

箱体与构造

Carcass（柜体）
箱体本身—侧板、底板、背板和横档—门装上去之前的样子，也叫柜体（cabinet body）。
Frameless (European)（无框式）
没有面框的柜子：¾″ 厚的箱体边缘本身就是正面。你能用到完整的内部宽度，门板直接盖住箱体。见本章 →
Face frame（面框）
北美常见的另一种做法—整块实木框架装在箱体正面。看起来更结实，但两侧各会让开口收窄一英寸以上。
Rails (box)（横档）
地柜敞开顶部前后两条水平木条，以及背面用来穿螺丝固定上墙的木条。
Gable（侧板）
柜子的侧板。“Finished gable（精装侧板）”是指这一侧会外露，因此会做成和门板一致的饰面。
Toe kick（踢脚板）
地面处 4½″ 深的凹槽，以及盖住它的那块踢脚板。柜子的可调节脚就藏在它后面。
Particleboard / PB（刨花板）
由压制木屑制成的人造板，表面通常覆有三聚氰胺贴面。柜体的标准用材—平整、稳定，但泡了水就不会原谅你。
Plywood（夹板 / 多层板）
多层薄木皮交错层压而成。比刨花板更轻，咬螺丝更牢，泡水也扛得更久。
MDF（中密度纤维板）
中密度纤维板。表面非常光滑，因此常被用作烤漆门板的基材；分量偏重，切口一旦进水就会膨胀。
Melamine（三聚氰胺贴面）
贴合在板材表面的耐用树脂浸渍饰面。大多数柜子内部都是用它做饰面的。
Edge banding（封边条）
用来封住裁切后板材边缘的薄条。现场裁切出来的边在封边或做密封处理之前都是毛边。
Panel density（板材密度）
每立方英尺板材有多重—这是衡量板芯好坏最实在的标准。柜体级刨花板大约是 41–44 lb/cu ft，门板级 MDF 大约是 47–50。密度越高，咬螺丝越牢，切口也越干净利落。看具体数据 →
EPA Title VI（美国甲醛排放法规）
北美对复合木板材甲醛释放量的上限规定。这是关于室内空气质量的合规声明，和板材强度无关—可以直接向任何供应商索要这份认证。
RTA（自行组装）
Ready-to-assemble（拆件待装）—柜子以平板包装的形式送到，由你自己组装。运费更便宜，几个柜子花一个晚上就能装完。看组装演示 →
B 门面

门板、抽屉与前脸

Full overlay（全盖门）
门板几乎盖住整个箱体正面，门与门之间只留一条细缝。无框柜的标准做法。
Partial overlay（半盖门）
门板只盖住面框的一部分，门与门之间露出一圈较宽的漆面边框。更便宜，但在有些人眼里一看就显老气。
Inset（嵌入式门）
门板嵌在面框之内，与正面齐平。好看、昂贵，而且对季节性热胀冷缩毫不留情。
Reveal（门缝 / 露缝）
门与门之间、门与箱体之间外露的缝隙—全盖门厨房大约是 ⅛″。缝隙宽窄是否均匀，是判断安装水平最直观的一条标准。怎么调 →
Stile（竖梃）
有框门（Shaker 门）上的竖向构件。
Rail (door)（横档）
有框门上下两端的横向构件。
Centre panel（中央面板）
嵌在 Shaker 门竖梃与横档之间的平板，通常会内凹大约 ¼″。
Slab door（平板门）
一块整板做成的平面门板。现代风的代表，也是最好擦洗的一种。
Shaker door（Shaker 门）
由五块构件组成的门—两根竖梃、两根横档，加一块平的中央面板。“transitional（新传统风）”厨房的标配。
PET laminate（PET 高光贴面）
Polyethylene terephthalate（聚对苯二甲酸乙二醇酯）—一层坚韧的薄板（我们的高光门板厚度为 0.45 mm），贴合在 MDF 基材外层。够厚，所以它本身就是一层材料，而不只是印刷出来的表皮，这也是高光泽感和防潮性的来源。
Thermofoil（热压覆膜）
一层 PVC 薄膜真空热压在 MDF 表面。无缝、便宜；怕热，所以必须避开烤箱蒸汽。
False front（假面板）
打不开的抽屉面板—装在水槽柜顶部的那一片，因为里面被水盆挡住了。
Drawer box（抽屉箱体）
真正滑动的那个容器。它和你看到的抽屉面板是分开的两件，面板是靠调节来和相邻柜子对齐的那一片。
Handing（开门方向）
指门板铰链装在哪一侧。“Left-hand（左开）”通常是指面对柜子时铰链在左边—下单前务必先确认这个约定。
C 五金

五金件

Concealed / European hinge（暗铰链 / 欧式铰链）
门关上后完全看不见的杯状铰链。安装后可以做三个方向的调节。怎么调 →
Hinge cup（铰杯）
在门板背面钻出的 35 mm 圆孔，铰链主体就装在里面。
Mounting plate（底座板）
固定在箱体侧板上的支架，铰链臂就卡在上面。高低方向的调节就是靠它。
Soft-close（缓冲阻尼）
在关闭前最后一小段行程里减速缓冲的装置。现代铰链和滑轨大多已内置，也可以外加卡扣式的缓冲器。
Steel drawer side（钢制抽屉侧板）
一种抽屉系统，金属侧壁本身就是滑轨。16 mm 厚的底板和背板直接嵌入其中，所以不存在会松动的四面木箱。它是用什么做的 →
Undermount slide（隐藏式滑轨）
藏在抽屉箱体下方的滑轨—拉开抽屉时你只看得到木头。目前的主流做法。
Side-mount slide（侧装滑轨）
装在抽屉箱体两侧的滑轨。更便宜、看得见，也更容易后期加装。
Full extension（全拉出）
能把整个抽屉完全拉出柜体的滑轨，抽屉最里面的东西也不会被卡住拿不到。
Shelf pin（层板销）
承托活动层板的小金属支撑件，插在一排预钻孔中的某一个里。
Lift / stay lift（掀门 / 支撑掀门器）
一种气压杆机构，让宽门板向上掀起而不是左右开合—常用在水槽上方或半岛柜。
Anti-tip bracket（防倾倒支架）
固定在地面或墙上的支架，防止独立式炉灶向前翻倒。炉灶出厂就会附带，不是可选项。为什么 →
Cam lock（偏心轮锁扣）
一种拧转锁紧的连接件，常见于部分平板包装家具。注意 Flip 的柜体是用螺丝拼装的—更结实，也方便日后维修。
D 安装配合

安装、填条与收边

Filler（填条）
一条素面饰面板—通常宽 3″ 或 6″—用来填补柜子与墙面、转角或家电之间的空隙。哪些地方会用到 →
Scribe（收口 / 刮线）
用圆规把不平整墙面的形状描到板材上，再照着线裁切，让板材贴合墙面。填条和端板就是干这个用的。
End panel（端板）
一块饰面板，盖住一排柜子最末端外露的侧面。尺寸会做得偏大，方便日后刮线裁切。
Blind corner（盲角柜）
一种转角柜，内部有一部分被相邻柜子挡住看不见。便宜、空间深，但没有拉篮的话很难用。
Easy reach（易取角柜）
一种 L 形转角柜，门就开在转角本身，内部没有任何死角。
Lazy Susan（转盘拉篮）
一个会旋转的层板，能把转角柜最里面的东西转到你面前。
Light rail（灯槽收边条）
装在吊柜底部的小型收边线条，用来遮住柜下灯带和它的线路。
Crown moulding（顶线 / 冠线）
装在吊柜顶部的收边线条。以 8 ft 长的整条出售，转角处做斜接。
Soffit / bulkhead（吊顶包箱）
吊柜上方那一段被包起来的天花板。可以把柜子做满顶、贴着它收边，或者干脆拆掉它。
Backsplash（挡水墙 / 后挡板）
台面和吊柜之间的墙面—标准间距是 19½″。
Overhang（悬挑）
台面比柜体正面多探出多少—普通柜列是 1½″，岛台下面要坐高脚凳的地方是 12–15″。
Waterfall（瀑布边）
台面在岛台端头转个弯，一直延伸到地面。
Panel-ready（可装饰面板）
一种设计成可以装上和厨房同款门板的家电，装好之后能完全融入柜列。要和柜子一起下单，不能事后再加。
E 施工现场

安装当天

Level（水平）
水平方向。要用水平仪或激光水平仪来测量—绝不能拿地面当参照直接假设。
Plumb（垂直）
竖直方向。一面墙可以很平整，却不一定垂直，这就是为什么柜子安装时要垫塞片。
Square（方正）
墙角是不是真正的 90°。测量房间是否方正，可以对比两条对角线的长度。怎么测 →
Shim（塞片）
一片薄薄的楔形垫片，塞在柜子背后或底下，把它垫到水平或垂直。多出来的部分掰掉就行。
Stud（墙筋）
墙体内部的竖向龙骨，通常每隔 16″ 一根。吊柜的螺丝只能打进它里面。
Ledger board（承托靠板）
临时固定在墙上的一条直板，装吊柜时先把柜子搁在它上面。一个人挂吊柜时最好用的一招。
Reference line（基准线）
从地面最高点画出的一条水平线，所有柜子都以它为准来安装。地面本身不是基准，这条线才是。为什么 →
High point（最高点）
不平整地面上最高的那一点。所有高度都从这一点往上量，柜子就永远不需要现场锯短。
High loop（存水弯 / 高位回环）
洗碗机排水管在台面下先绕高一圈，再往下接到存水弯，这样水槽里的水就不会倒流回洗碗机。
Rough-in（水电粗装）
在墙面被封起来之前完成的水管、电线和风管铺设。
Template（放样模板）
既可以指家电附带的纸质样板，也可以指石材加工厂在裁切台面之前上门实测放样。
Cut-out（开孔）
台面或柜子上为水槽、灶台或家电预留的开孔—尺寸永远比家电本身小一圈。
F 文书

选购常用词

SKU（货号）
目录里每件产品对应的编码—比如 B18、W3030、SB36。怎么读懂它 →
Linear foot（线性英尺）
沿墙测量、一英尺长的柜列。业内用来给厨房估价的单位—但很粗略，因为它完全不说明柜子里面是什么配置。
Classic / Delight / Grand（门板系列名称）
Flip 的三个门板系列—结构和色系都不同，不是同一款门的三个等级。对比一览 →
Stock / semi-custom / custom（现货 / 半定制 / 全定制）
现货是清单上的固定尺寸；半定制是固定尺寸但可以选饰面和内部配置；全定制则是按你的尺寸量身定做。交期也是按这个顺序依次变长。
Lead time（交期）
从下单到交货要等多久。拆旧的时间要围着它来排，而不是反过来。
Elevation（立面图）
一面墙的正视图，标出每个柜子是什么、装在多高的位置。装柜师傅实际施工时看的就是这张图。
Plan view（平面图）
厨房的俯视图—适合看动线和间距，但完全看不出高度。
? 大家还会问

直接给答案

厨房橱柜上的“full overlay（全盖门）”是什么意思？+

意思是门板几乎盖住整个箱体正面，相邻门板之间只留一条细缝—大约 ⅛″。这是无框欧式柜子的标准做法，也是现代厨房那种连贯门面感的来源。Partial overlay（半盖门）会露出一圈较宽的面框；inset（嵌入式门）则整块嵌入面框内，与之齐平。

橱柜门上的 reveal（门缝）是什么？+

门板与抽屉面板周围、以及彼此之间外露的缝隙。在全盖门厨房里大约是 ⅛″。因为每扇门都能通过铰链调节，整排柜子的门缝是否均匀，正是专业安装和赶工安装之间最明显的视觉差别。

给 filler（填条）做 scribe（刮线）是什么意思？+

就是把它裁成和不平整墙面完全贴合的形状。先把填条固定在原位，用圆规沿墙面往下走，让针脚跟着墙面每一处起伏，另一端的铅笔就会同步画出对应的线，再照着这条线裁切。这就是硬邦邦的一排柜子能和凹凸不平的墙面严丝合缝的原因。

stile（竖梃）和 rail（横档）有什么区别？+

在有框门上，竖梃（stile）是竖着走的，横档（rail）是横着走的。一扇 Shaker 门由两根竖梃、两根横档，加一块平的中央面板组成—一共五块构件。箱体上也有横档：地柜敞开顶部的那两条木条，以及背面用来穿螺丝固定到墙筋上的那些木条。

ledger board（承托靠板）是什么，我需要用到它吗？+

沿着水平线临时固定在墙上的一条直板，让吊柜先搁在上面，你再从容地打螺丝。严格来说不是必须的，但它能把原本要两个人才能干的活变成一个人也能完成，还能保证每个柜子都落在同一条线上。用完之后拆掉，把螺丝孔补一下就行。

high loop（存水弯）是什么，为什么重要？+

洗碗机的排水管在台面下方尽量绕到最高处，再往下接到食物处理器或存水弯。这样一来，重力就能挡住水槽里的脏水倒流回机器。这个做法不花一分钱，一分钟就能弄好，也是验房时最先会被检查的地方之一。

橱柜门上的 PET 和 melamine（三聚氰胺贴面）有什么区别？+

区别在厚度，也因此表现不同。PET 是一层 0.45 mm 厚的贴面板，用在高光门板上—色泽饱满、防潮，也不怕家用的酸碱制剂。Melamine（三聚氰胺贴面）是一层 0.02 mm 的树脂浸渍贴面，上色和压纹效果都很漂亮，还很不容易看出指纹。两者都是工厂里贴合完成的，所以都不会褪色，每扇门的颜色也都能对上。

该实际用上了

报价单你已经看得懂了—现在来画你的厨房。

这一页提到的所有东西，在免费设计工具里都能找到，尺寸也都已经设好了。

免费用 3D 规划你的厨房 →